1
00:00:01,085 --> 00:00:04,003
♪ Ένα δύο
ω ένα δύο τρία και ♪
2
00:00:20,438 --> 00:00:25,443
♪ Chico μην πτοείσαι ♪
3
00:00:25,526 --> 00:00:30,281
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪
4
00:00:31,449 --> 00:00:36,454
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪
5
00:00:36,537 --> 00:00:41,792
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪
6
00:00:41,876 --> 00:00:44,628
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε κάθε ένα ♪
7
00:00:44,670 --> 00:00:47,173
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪
8
00:00:47,256 --> 00:00:53,095
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪
9
00:00:53,137 --> 00:00:58,100
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪
10
00:00:58,142 --> 00:01:03,814
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪
11
00:01:03,898 --> 00:01:07,735
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪♪
12
00:01:33,844 --> 00:01:34,804
Ed!
13
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
Γιατί με κρύβεις;
14
00:01:43,938 --> 00:01:46,524
Γιατί μου ξεφεύγεις κρυφά;
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,860
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, για να δούμε.
16
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
Δεν μπορώ να πάω στο Λας Βέγκας.
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,656
Δεν σε αφήνουν να πυροβολήσεις
ζάρια για νικέλια.
18
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Δεν μπορώ να πάω σε ένα Κοινωνικό Εκκλησιαστικό.
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,078
Δεν έχεις πάει ποτέ στην Εκκλησία και
δεν ήσουν ποτέ κοινωνικός.
20
00:02:00,704 --> 00:02:03,707
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι μια κυρία, ε;
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
Από πότε έγινες μητέρα μου;
22
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Εντ, δεν είμαι η μητέρα σου.
23
00:02:08,879 --> 00:02:11,382
Αλλά μη μου λες ψέματα.
Η καρδιά της μητέρας ξέρει.
24
00:02:14,175 --> 00:02:15,803
Λοιπόν, φαντάζομαι θα βρεις
αργά ή γρήγορα
25
00:02:15,886 --> 00:02:18,097
οπότε θα μπορούσα να σας πω αμέσως.
26
00:02:18,180 --> 00:02:22,726
Τελικά ενέδωσα και συμφώνησα
να βγει με την Ελισάβετ.
27
00:02:22,810 --> 00:02:25,187
Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό. Ελισάβετ ποια;
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
Δεν πειράζει.
29
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
Αλλά αν καλέσει κάποιος κύριος Μπάρτον
30
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
Δεν βρίσκομαι πουθενά. Δικαίωμα;
31
00:02:32,319 --> 00:02:33,571
Έχεις καθαρό μαντήλι;
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
Ναι, έχω ένα καθαρό, λευκό μαντήλι.
33
00:02:35,865 --> 00:02:38,325
Και φοράω και μερικά
καθαρά, λευκά εσώρουχα.
34
00:02:39,910 --> 00:02:41,453
Σε περίπτωση που γίνω ποτέ...
35
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
- Ενεπλάκη σε ατύχημα.
- «Εμπλεκόμενος σε ατύχημα».
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,707
Καλά τώρα.
37
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
Εντάξει, να περάσεις καλά.
38
00:02:47,793 --> 00:02:49,419
Μην μένετε έξω πολύ αργά
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,881
γιατί δεν θα σε προειδοποιήσω
το φαγητό σου, θα επιστρέψεις.
40
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Και θα αφήσω λίγο κρύο
για σένα στο ζεστό πιάτο
41
00:02:53,924 --> 00:02:55,758
αν πεινάς όταν γυρνάς σπίτι.
42
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
Παιδιά, προσπαθείτε να τα μεγαλώσετε...
43
00:03:02,224 --> 00:03:03,851
Γεια σου, Τσίκο.
44
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Μόλις είδα τον Εντ να μπαίνει σε ένα ταξί
45
00:03:08,731 --> 00:03:10,274
όλοι ντυμένοι.
Τι συμβαίνει;
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,818
Λούι, νομίζω ότι είναι
βγαίνοντας με μια κυρία.
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,737
- Μια κυρία;
- Ναι.
48
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
Αλλά ποια κυρία θα μπορούσε να είναι;
49
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
Λοιπόν, ίσως, είναι η κυρία Βελάσκεθ.
50
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι η κυρία Βελάσκεθ.
51
00:03:21,118 --> 00:03:22,494
Γιατί όχι;
52
00:03:22,578 --> 00:03:24,330
κύριε Βελάσκεθ.
53
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
Λούι...
54
00:03:27,625 --> 00:03:29,919
...είπες ότι έφυγε με ταξί.
Πώς ήταν το ταξί;
55
00:03:29,960 --> 00:03:32,004
Λοιπόν, ήταν ένα πορτοκάλι
ταξί με μωβ φτερά
56
00:03:32,087 --> 00:03:34,632
και μια εικόνα ενός κοριτσιού σε ένα
κοστούμι μπικίνι στο πλάι.
57
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Λούι, σε αυτή τη γειτονιά,
αυτό θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε ταξί.
58
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
Περίμενε ένα λεπτό, το έκανε
κορίτσι με το μπικίνι
59
00:03:40,304 --> 00:03:42,765
έχει ένα στρας στον αφαλό της;
60
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
Ναι.
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Λούι αυτό είναι.
Είναι η εταιρεία καμπίνας Rhinestone.
62
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
- Φελίπε, ο αποστολέας--
- Τι κάνεις, Τσίκο;
63
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Λούι, μη με ενοχλείς τώρα.
64
00:03:50,356 --> 00:03:52,191
Έχω πολλούς αφαλούς να καλύψω.
65
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής.
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,387
Κυρία, λυπάμαι που σας ενημερώνω
67
00:04:21,470 --> 00:04:25,391
ότι ούτε μιλάω, ούτε διαβάζω, ούτε
γράψτε ή κατανοήστε αγγλικά.
68
00:04:25,474 --> 00:04:27,101
Εντάξει τότε.
69
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
Buongiorno.
70
00:04:29,687 --> 00:04:31,355
Arrivederci.
71
00:04:32,940 --> 00:04:34,190
Κοίτα, κυρία
72
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
73
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
Είσαι εντελώς ξένος.
74
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
Και δεν σε ξέρω καν.
75
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
Με λένε Φλώρα.
Τώρα με ξέρεις.
76
00:04:42,992 --> 00:04:45,244
Πώς σε λένε Άσσο;
77
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Ιβάν ο Τρομερός.
78
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
Πόσο τρομερός είσαι;
79
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Μείνε και θα μάθεις.
80
00:04:58,507 --> 00:05:02,928
Ω, άντε το μεγάλο σου τσαντάκι.
Πώς σε λένε;
81
00:05:03,012 --> 00:05:06,849
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, υποθέτω
δεν υπάρχει που να ξεφύγεις.
82
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Είναι ο Ed Brown.
83
00:05:08,600 --> 00:05:10,144
Λοιπόν, αυτό είναι αναζωογονητικό.
84
00:05:10,226 --> 00:05:13,772
Συνήθως αυτοαποκαλούνται Τζον Σμιθ.
85
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
Πού μένεις, Big Ed;
86
00:05:18,485 --> 00:05:21,404
Στο σπίτι για τους εγκληματικά παράφρονες.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,707
Ω, αυτό είναι τόσο αστείο.
88
00:05:31,749 --> 00:05:34,918
Α, αγαπώ έναν άνθρωπο με χιούμορ.
89
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Έπειτα, ενοχλήστε τον Τζόνι Κάρσον.
90
00:05:42,468 --> 00:05:44,178
Μπορώ να καθίσω;
91
00:05:44,261 --> 00:05:46,764
Παρακαλώ κυρία.
Έχω ήδη ραντεβού.
92
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
Όχι, δεν το κάνεις.
93
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Παρήγγειλες αυτό το ποτό πριν από μια ώρα
94
00:05:49,475 --> 00:05:50,892
και δεν είναι ακόμα εδώ.
95
00:05:50,934 --> 00:05:53,187
Αντιμετωπίστε το. Σε σηκώθηκε.
96
00:05:53,270 --> 00:05:56,940
Ω, όχι, δεν το έκανε.
Κάθεται εδώ.
97
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
Ω;
98
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Είναι υπέροχη.
99
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
Πώς ξέρεις ότι είναι υπέροχη;
Δεν μπορείς να τη δεις.
100
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Έχω πιει τέσσερα μαρτίνι.
Μπορώ να δω οτιδήποτε μπορείτε να δείτε.
101
00:06:11,246 --> 00:06:14,500
Λοιπόν, δεν μπορείς να τη δεις
και θα σου πω γιατί.
102
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
Η γυναίκα μου, η Μαργαρίτα...
103
00:06:18,670 --> 00:06:21,964
Ερχόμασταν εδώ κάθε χρόνο
104
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
γιορτάζουμε την επέτειο του γάμου μας.
105
00:06:26,637 --> 00:06:28,972
Πριν από επτά χρόνια...
106
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
...Άρχισα να έρχομαι εδώ μόνη μου.
107
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Αυτό ήταν το αγαπημένο της ποτό.
Ροζ κυρία.
108
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Αυτό είναι όμορφο.
109
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Αυτό είναι απλά όμορφο.
110
00:06:45,863 --> 00:06:48,492
Συγγνώμη για την παρέμβαση, Μάργκαρετ.
111
00:06:48,534 --> 00:06:49,868
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
112
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
113
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
Κοίτα, σε συγχωρούμε και οι δύο.
114
00:06:53,163 --> 00:06:54,498
Τώρα σε παρακαλώ, Φλώρα. Μην κλαις.
115
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
Δεν μπορώ.
116
00:06:56,166 --> 00:06:58,961
Είναι τόσο χλωμή και ζεστή.
117
00:07:02,005 --> 00:07:05,008
Είναι ένα ήσυχο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
118
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
Συγγνώμη αν σε ντροπή, Εντ.
119
00:07:08,678 --> 00:07:10,848
- Δεν πειράζει.
- Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.
120
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
- Ορίστε, Μάργκαρετ.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
122
00:07:14,476 --> 00:07:16,270
Εδώ είναι για σας.
123
00:07:23,360 --> 00:07:26,113
Α, α, με συγχωρείτε, κύριε πιανίστα.
124
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
Θα ήθελα να μου παίξεις ένα τραγούδι.
125
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Συγγνώμη, φίλε. Είμαι σε διάλειμμα.
126
00:07:30,284 --> 00:07:33,245
Ναι, αλλά, γιε μου
επέτειος και εσύ...
127
00:07:34,371 --> 00:07:35,497
Ω.
128
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Ήμουν α...
129
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
Ήθελα να παίξω ένα τραγούδι
για τη γυναίκα μου τη Μαργαρίτα.
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Μαργαρίτα, ακούς;
131
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
Αυτή ακούει.
Αυτή ακούει.
132
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
- Α, καλά.
- Ξέρεις;
133
00:07:53,307 --> 00:07:57,519
Την έπαιρνα τηλέφωνο
Margie και αυτό είναι...
134
00:08:00,814 --> 00:08:04,693
♪ Margie ♪
135
00:08:04,735 --> 00:08:11,366
♪ Πάντα σκέφτομαι
από σένα Margie ♪
136
00:08:13,327 --> 00:08:16,997
♪ Θα το πω στον κόσμο
Σ'αγαπώ ♪
137
00:08:17,080 --> 00:08:23,754
♪ Μην ξεχνάς
την υπόσχεσή σου σε μένα ♪
138
00:08:25,380 --> 00:08:29,509
♪ Θέλω να κρατήσω ένα δαχτυλίδι ♪
139
00:08:29,593 --> 00:08:35,557
♪ Και κάθε μικρό πράγμα
για τη Margie ♪
140
00:08:38,059 --> 00:08:42,105
♪ Είσαι η έμπνευσή μου ♪
141
00:08:42,189 --> 00:08:48,487
♪ Οι μέρες δεν είναι ποτέ μπλε ♪
142
00:08:48,570 --> 00:08:53,242
♪ Αφού όλα λέγονται και γίνονται ♪
143
00:08:53,283 --> 00:08:58,538
♪ Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα ♪
144
00:08:58,622 --> 00:09:02,251
♪ Ω Μάργκι ♪
145
00:09:02,292 --> 00:09:07,673
♪ Margie είσαι εσύ ♪♪
146
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Ένα μπαρ single στην ηλικία σας.
147
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
148
00:09:25,982 --> 00:09:28,110
Πώς βρέθηκες εδώ;
149
00:09:28,151 --> 00:09:31,321
Εύκολος. Ακολούθησα έναν αφαλό.
150
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Ω, γλυκιά μου.
Ήταν απλά υπέροχο.
151
00:09:33,365 --> 00:09:36,326
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Α, έλα Φλώρα.
152
00:09:36,410 --> 00:09:39,371
Γιατί δεν το νικάς, παιδί μου;
Μπορείτε να δείτε ότι έχω ραντεβού.
153
00:09:39,453 --> 00:09:41,748
Έλα, Φλώρα.
Πάμε εδώ.
154
00:09:41,832 --> 00:09:44,418
Και κάτσε ακριβώς εδώ.
155
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
Ω, όχι.
156
00:09:46,253 --> 00:09:49,172
Όχι, δεν μπορούσα.
Όχι στη θέση της.
157
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
- Πήρες δύο γυναίκες;
- Όχι!
158
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
Όχι, υπάρχει μόνο ένα.
159
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
Μαργαρίτα.
160
00:09:56,804 --> 00:10:00,726
Είναι η επέτειος της. Ω...
161
00:10:11,528 --> 00:10:12,696
Λοιπόν, Ed.
162
00:10:12,738 --> 00:10:15,741
Τι λέω, αφού λέω, συγγνώμη;
163
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Προσπάθησε αντίο.
164
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
Γεια, είμαι ο Τσακ Μάρτιν, ο ιδιοκτήτης.
165
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Τα κορίτσια νομίζουν ότι ήσουν νοκ-άουτ.
166
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
- Ω, ευχαριστώ.
- Όχι εσύ. Αυτόν.
167
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Τώρα ακούστε που θα ήθελαν
ένα encore, γέρο.
168
00:10:29,379 --> 00:10:31,298
- Encore--
- Συνέχισε και διασκέδασε.
169
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
Έλα, δείπνο και ποτό
θα είναι στο σπίτι.
170
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Και όποιο βράδυ έρθεις
εδώ, το πιάνο είναι δικό σου.
171
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Ω, ρε. Εγώ...
172
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
Α, λοιπόν, εγώ...
173
00:10:40,640 --> 00:10:41,892
Εγώ...
174
00:10:43,894 --> 00:10:47,064
Γιατί δεν πας σπίτι, παιδί μου;
Ξέρεις, κοιμήσου λίγο.
175
00:10:47,105 --> 00:10:49,775
Είναι πιθανό να είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
176
00:10:49,857 --> 00:10:53,445
Εντ, νομίζεις ότι θα σε άφηνα
μείνε εδώ κουδουνίζοντας μόνος σου;
177
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Είμαι...
178
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
Ω, εδώ είναι. Ερχομαι.
179
00:11:03,246 --> 00:11:05,332
Αυτό είναι το τραγούδι I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I Margaret
180
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
στο πρώτο μου ραντεβού.
181
00:11:10,879 --> 00:11:16,093
♪ Θα κατέβω να πάρω
εσύ με ένα ταξί μέλι ♪
182
00:11:16,134 --> 00:11:19,136
♪ Καλύτερα να είσαι έτοιμος
γύρω στις 8:00 ♪
183
00:11:19,221 --> 00:11:21,598
♪ Τώρα γλυκιά μου μην αργείς ♪
184
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
♪ Θέλω να είμαι εκεί
όταν το συγκρότημα αρχίζει να παίζει ♪
185
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
♪ Θυμηθείτε πότε
φτάνουμε εκεί αγάπη μου ♪
186
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
♪ Δύο βήματα ποιος
θέλω να τα έχω όλα ♪
187
00:11:29,272 --> 00:11:31,482
♪ Θα φθαρεί
και τα δύο μου παπούτσια ♪
188
00:11:31,566 --> 00:11:34,611
♪ Όταν ο χορός
το ζελέ ρολό μπλουζ ♪
189
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
♪ Αύριο το βράδυ στις
the Darktown Strutter's Ball ♪
190
00:11:37,489 --> 00:11:38,907
Γεια σου, είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
191
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
Ναι, είναι υπέροχος, αλλά εγώ όχι
ξέρεις γιατί είμαι τόσο χαρούμενος;
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Μόλις απέκτησες πιανίστα
193
00:11:42,285 --> 00:11:44,453
και μόλις έχασα έναν σπουδαίο μηχανικό.
194
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
♪ Φόρεσε και τα δύο παπούτσια μου ♪
195
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
♪ Να χορεύεις
το ζελέ ρολό μπλουζ ♪
196
00:11:49,708 --> 00:11:54,965
♪ Αύριο το βράδυ στις
the Darktown Strutter's Ball ♪♪
197
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
Γεια σου, Τσίκο, πού έκανες
καταλαβαινεις αυτη την εικονα?
198
00:12:12,691 --> 00:12:15,861
Λούι, το έφερε στο σπίτι
τον κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.
199
00:12:22,534 --> 00:12:25,662
Περίμενα να ακούσω μερικά
νέα Suzie όπως την ήξερα τη Suzie.
200
00:12:25,703 --> 00:12:27,497
Μείνετε γύρω από αυτό είναι πιθανώς το επόμενο.
201
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Χθες το βράδυ ήταν η Cecelia και
το βράδυ πριν από εκείνη την γλυκιά Adeline.
202
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
Αλλά ανεξάρτητα από το ποιος τραγουδάει
περίπου, είναι πραγματικά η Μάργκαρετ
203
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
τραγουδάει και ανησυχώ.
204
00:12:33,879 --> 00:12:34,921
Γιατί να ανησυχείς;
205
00:12:35,005 --> 00:12:35,964
Ο άντρας διασκεδάζει γαργαλώντας
206
00:12:36,006 --> 00:12:37,756
αυτό το πληκτρολόγιο κάθε Σαββατοκύριακο.
207
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Louie, στην ηλικία του Ed γαργαλάει οτιδήποτε
208
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο είναι επικίνδυνο.
209
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
Δεν έρχεται σπίτι
έως τις 4:00 το πρωί.
210
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Δεν σηκώνεται μέχρι
3:00 το απόγευμα.
211
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
- Μα, Τσίκο ίσως...
- Σσς!
212
00:12:55,734 --> 00:12:59,237
♪ Mademoiselle από
Armentieres Parlez-vous ♪
213
00:12:59,321 --> 00:13:00,780
♪ Mademoiselle
από το Armentieres ♪
214
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
♪ Την κούνησε
αυτιά για 50 χρόνια ♪
215
00:13:02,741 --> 00:13:06,035
♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪♪
216
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
Α-χα!
217
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Δεν είναι όμορφο;
218
00:13:11,541 --> 00:13:14,711
Λοιπόν, κύριοι, καλησπέρα σας.
219
00:13:14,753 --> 00:13:16,421
Με ακούς, Εντ Μπράουν...
220
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
Ωχ-ου-ουχ, αυτό είναι φάουλ
μπουζί. Καθάρισέ το.
221
00:13:18,590 --> 00:13:21,051
Α, αμέσως, κύριε.
λυπάμαι πολύ.
222
00:13:23,636 --> 00:13:27,474
Φυσικά, έχω καρμπυρατέρ
διορθώστε και λίγο σύρμα για να κολλήσετε
223
00:13:27,557 --> 00:13:28,975
και μετά πρέπει να ξεπλύνω το καλοριφέρ
224
00:13:29,059 --> 00:13:30,727
και μπαλώστε έξι λάστιχα και
τότε αν έχω χρόνο
225
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Θα πάω στην τουαλέτα με
την άδειά σας φυσικά.
226
00:13:35,774 --> 00:13:37,817
Τα κατάφερες αγόρι μου;
227
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Ναι, αφέντη.
228
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
Στη συνέχεια, πάρτε έναν βοηθό.
229
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Άκουσέ με, Εντ, δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά έναν βοηθό.
230
00:13:42,405 --> 00:13:43,490
Εντ, άκου το παιδί.
231
00:13:43,573 --> 00:13:46,660
Σου μιλάει σαν μάνα.
232
00:13:46,743 --> 00:13:50,163
Εντ, δουλεύω τα δάχτυλά μου
μέχρι το κόκκαλο μέρα νύχτα
233
00:13:50,247 --> 00:13:52,791
ενώ κάθεσαι στο
μπαρ παίζοντας και τραγουδώντας.
234
00:13:52,874 --> 00:13:54,083
Ναι;
235
00:13:54,167 --> 00:13:56,920
Λοιπόν, βγάζω περισσότερα χρήματα
σε ένα Σαββατοκύριακο σε συμβουλές
236
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
σε εκείνο το μπαρ από εκείνη την αντλία
παίρνει σε έναν ολόκληρο μήνα.
237
00:14:00,631 --> 00:14:03,093
Λοιπόν, πάρτε δύο βοηθούς.
238
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
♪ Μάζεψε τα προβλήματά σου ♪
239
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
♪ Στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪
240
00:14:07,597 --> 00:14:11,309
♪ Και χαμόγελο χαμόγελο χαμόγελο ♪♪
241
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Δουλεύω μόνος μου.
242
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
Λούι, άκου, δεν είμαι
θα χαμογελάσει
243
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
μέχρι να βγάλω τον Εντ από εκείνο το μπαρ.
244
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Ω, Τσίκο, εκπλήσσομαι μαζί σου.
245
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Είναι πιο σημαντική η επιχείρηση
εσείς από την ευτυχία του ανθρώπου;
246
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Ω, Λούι, ξέρεις καλύτερα από αυτό.
247
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
Δεν ανησυχώ για την επιχείρηση.
248
00:14:29,619 --> 00:14:31,288
Αλλά θέλω να είναι ο Εντ
χαρούμενος αλλά όχι τραγουδιστής
249
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
για το παρελθόν, για το μέλλον.
250
00:14:33,123 --> 00:14:35,584
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο
εκεί, Τσίκο γιατί
251
00:14:35,625 --> 00:14:37,252
το παρελθόν δεν ήταν τόσο ζεστό.
252
00:14:37,294 --> 00:14:40,880
Και από την άλλη πλευρά, το
το παρόν δεν είναι και τόσο καλό.
253
00:14:40,964 --> 00:14:42,924
Πρέπει να βγάλουμε τον Εντ
των παλιών καλών ημερών
254
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
του παρελθόντος και πίσω στο
σάπιες μέρες του παρόντος.
255
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Μόλις ντυθώ πάμε.
256
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
- Πού-που πάμε;
- Στο Piano Bar.
257
00:14:49,848 --> 00:14:51,641
Υπάρχει ένα τραγούδι Ed I
δεν θέλω να χάσω.
258
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Τώρα τι τραγούδι είναι αυτό;
259
00:14:53,476 --> 00:14:55,145
Λοιπόν, αν αυτό που έχω στο μυαλό μου λειτουργεί
260
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
θα είναι το τελευταίο του.
261
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Πας σπίτι και ντύνεσαι.
262
00:15:00,692 --> 00:15:03,320
Εντάξει, ησυχία όλοι.
Κυρίες και κύριοι.
263
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Ο Τσακ Μάρτιν παρουσιάζει το
τσούξιμο των δακτύλων ενός άνδρα
264
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
που επαναφέρει τις παλιές καλές εποχές.
265
00:15:08,950 --> 00:15:09,909
Εντ Μπράουν.
266
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Ναι, χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Πραγματικά.
267
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ
πολύ για το χειροκρότημα σου.
268
00:15:18,335 --> 00:15:21,671
Τώρα ας επιστρέψουμε στο
παλιές καλές μέρες του 1932.
269
00:15:21,755 --> 00:15:24,507
Εκείνες τις μέρες, μια βουή ήταν ένα κάθισμα
270
00:15:24,591 --> 00:15:26,801
στο πίσω μέρος ενός μοντέλου Α4.
271
00:15:26,843 --> 00:15:30,347
Επίσης τις μέρες που το Rolling
Η πέτρα δεν μάζεψε καμία απώλεια.
272
00:15:30,430 --> 00:15:34,643
Και ήταν οι μέρες που
το γρασίδι ήταν κάτι που κόβεις.
273
00:15:36,478 --> 00:15:39,981
Και η γυναίκα μου κι εγώ
απόλαυσα ένα μικρό τραγούδι.
274
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Πρέπει να πω ότι ήταν ένα από τα αγαπημένα της.
275
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
λεγόταν
276
00:15:43,652 --> 00:15:45,028
«Ένας μικρός πράσινος βάτραχος».
277
00:15:45,111 --> 00:15:46,529
Εδώ πάει.
278
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
♪ Ένα μικρό πράσινο βάτραχο
κάθεται σε ένα κούτσουρο ♪
279
00:15:48,740 --> 00:15:51,284
♪ Κάνοντας έρωτα
στο φεγγάρι της συγκομιδής ♪
280
00:15:51,368 --> 00:15:54,537
♪ Όταν ήρθε ένας ταύρος βάτραχος ♪
281
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
♪ Κλαίνοντας μια όμορφη
μικρό τραγούδι αγάπης ♪
282
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
♪ Το φεγγάρι σύντομα κρύφτηκε
πίσω από τα σύννεφα ♪
283
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
♪ Καθώς παρακολουθούσε τους ερωτευμένους ομοφυλόφιλους ♪
284
00:16:01,044 --> 00:16:03,963
♪ Και δεν άργησε πολύ
όταν αυτός ο μοναχικός βάτραχος ♪
285
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
♪ Ξεκίνησε στο
κοροϊδέψτε το δρόμο του ♪
286
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
♪ Ένα gay-liga-licka-licka-loo
gili-gilay-galoo ♪
287
00:16:11,763 --> 00:16:14,224
♪ Το βαμβάκι μου αρέσει πολύ ♪
288
00:16:14,265 --> 00:16:16,601
♪ Ένα gay-liga-licka-licka-loo
gili-gilay-galoo ♪
289
00:16:16,685 --> 00:16:19,145
♪ Τι χαρούμενο
βατραχάκι θα γίνω ♪
290
00:16:19,229 --> 00:16:21,773
♪ Στο ημερολόγιο μου υπάρχει
άφθονο δωμάτιο ♪
291
00:16:21,856 --> 00:16:24,609
♪ Έλα σε μένα και θα δεις
πόσο καλά μπορώ να κάνω κουτάλι ♪
292
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
♪ Χάνεις χρόνο
κάνοντας έρωτα στο φεγγάρι ♪
293
00:16:27,112 --> 00:16:29,614
♪ Τώρα είναι η ώρα του κουταλιού
τώρα είναι η ώρα να βάλετε κουτάλι ♪
294
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
♪ Gilli-gilai-Gilli-galoo
galoo-Gilli-gilao ♪
295
00:16:31,241 --> 00:16:33,910
♪ Σημαίνει ξέρω
θα καταλάβεις ♪
296
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
♪ Gilli-gilai-Gilli σημαίνει ♪
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
♪ Θα συνεχίσουμε
ο μήνας του μέλιτος τόσο μεγάλος ♪
298
00:16:38,373 --> 00:16:40,583
♪ Και σε λίγο
θα έχουμε ένα πολυβόγκ ♪
299
00:16:40,667 --> 00:16:44,838
♪ Και όταν πάει να γίνει βάτραχος
θα πρέπει να βρει άλλο κούτσουρο ♪
300
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
♪ Έτσι δεν θα κάνετε
Gilli-gilai-Gilli-galoo ♪
301
00:16:47,006 --> 00:16:49,175
♪ Gilli-gilai-galoo μαζί μου ♪♪
302
00:16:53,179 --> 00:16:54,097
Πώς σας αρέσει αυτό;
303
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
Ω, ευχαριστώ πολύ.
304
00:16:55,515 --> 00:16:57,434
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
305
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Ευχαριστώ αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.
Ας το βάλουμε εκεί.
306
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
Τώρα, ας πάμε πίσω στο έτος 1929.
307
00:17:03,773 --> 00:17:05,275
- Θυμάμαι--
- Α, κύριε.
308
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
Θα θέλατε να μην το κάνετε
παίξτε οτιδήποτε από το 1929
309
00:17:08,278 --> 00:17:10,446
γιατί αυτό ήταν
χρονιά του μεγάλου κραχ;
310
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
Μια τρομερή, τρομερή χρονιά.
311
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Ο καημένος ο πατέρας μου έχασε τα πάντα
312
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
σε μια σειρά, το σπίτι
313
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
η πισίνα, η
υπηρέτες, τα γουρούνια.
314
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
Δεν γεννήθηκε καν το 1929.
315
00:17:23,209 --> 00:17:24,753
Ω, κοίτα, δεν ντρέπομαι να το πω αυτό
316
00:17:24,794 --> 00:17:27,797
το 1929 πούλησα μήλα στο δρόμο.
317
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
Αλλά δεν θέλω να μου το θυμίζουν
από αυτό, αν δεν σας πειράζει.
318
00:17:29,965 --> 00:17:33,386
Δεν με πειράζει.
Λοιπόν, ας πάμε πίσω στο 1938.
319
00:17:33,470 --> 00:17:36,222
Ήταν η χρονιά που
η απασχόληση ήταν σε ανοδική πορεία.
320
00:17:36,306 --> 00:17:38,057
Ο Ρούσβελτ έδινε στην Αμερική νέα συμφωνία.
321
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
Και ο κόσμος ήταν έτοιμος να γελάσει ξανά.
322
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
Ωχ-ουχ. Με συγχωρείτε, κύριε.
323
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Δεν ξέρω τι υπήρχε
να γελάσω το 1938.
324
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
Ήταν η χρονιά που
Οι Γερμανοί εισέβαλαν στην Αυστρία.
325
00:17:45,648 --> 00:17:48,651
Ναι και την πατρίδα μου
ρημαγμένος από τους Ναζί!
326
00:17:48,734 --> 00:17:50,570
γερμανικά krauts!
327
00:17:53,782 --> 00:17:57,577
Οι Γερμανοί δεν έφτασαν ποτέ τόσο μακριά
ως Μισισιπή, εσύ...
328
00:17:57,660 --> 00:17:58,703
Συγχωρέστε τον.
329
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Συγχωρέστε τον, κύριε πιανίστα.
330
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
θυμηθείτε τη Βιέννη
331
00:18:02,791 --> 00:18:04,709
η πτώση του Παρισιού και
το blitz του Λονδίνου.
332
00:18:04,792 --> 00:18:06,836
Α, ποιος θέλει να μιλήσει για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
333
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
Ο Ρούσβελτ και όλοι...
334
00:18:11,257 --> 00:18:14,177
[Ed] Ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο!
335
00:18:14,260 --> 00:18:15,637
Έχω άλλο τραγούδι.
336
00:18:15,678 --> 00:18:16,971
Και αν θέλετε να μάθετε κάτι
337
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
Δεν θυμάμαι πότε γράφτηκε.
338
00:18:19,808 --> 00:18:22,018
Α, πάντως, θυμάμαι
ότι η Μάργκαρετ και εγώ
339
00:18:22,060 --> 00:18:23,603
ζούσαν στο Μπρούκλιν εκείνη την εποχή.
340
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
Συγγνώμη ήταν το 1957.
341
00:18:25,814 --> 00:18:30,527
Όχι, όχι. Όχι 1957.
Οποιαδήποτε χρονιά εκτός από το 1957.
342
00:18:30,609 --> 00:18:34,155
Ήταν η χρονιά που έτρεξε ο άντρας μου
μακριά με τη μικρότερη αδερφή μου.
343
00:18:34,196 --> 00:18:36,907
Οποιαδήποτε χρονιά εκτός από το 1957.
Έλα, θα ήθελες...
344
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
Κύριε Μάρτιν, θα θέλατε να κάνετε κάτι
345
00:18:38,952 --> 00:18:40,494
και να πετάξετε αυτούς τους αλήτες από εδώ;
346
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
Κοίτα, παλιό χρονόμετρο, αυτά τα χτυπήματα
είναι οι πολύτιμοι πελάτες μου.
347
00:18:42,872 --> 00:18:44,666
Ναι, αυτοί οι αλήτες είναι ταραχοποιοί.
348
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
- Αυτά είναι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
349
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
Ποιον λες ταραχοποιό;
350
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
Λυπάμαι, αλλά του μιλούσα.
351
00:18:49,045 --> 00:18:52,340
Γεια, μην τολμήσεις να βάλεις α
χέρι σε αυτό το αξιολάτρευτο αγόρι.
352
00:18:53,508 --> 00:18:56,469
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις απλά ένα ωραίο
τραγούδι για μια ωραία χρονιά;
353
00:18:56,553 --> 00:18:59,888
Ένα ωραίο τραγούδι για μια ωραία χρονιά.
Εντάξει, το κατάλαβα.
354
00:18:59,973 --> 00:19:03,434
♪ Πολύ κάτω
ο ποταμός Swanee ♪
355
00:19:03,518 --> 00:19:05,811
Γεια σου, ρέμα του ποταμού Swanee
που ρέει στο νότο.
356
00:19:05,895 --> 00:19:07,272
Τι σου θυμίζει αυτό;
357
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Εμφύλιος! Αδερφέ
πολεμώντας εναντίον του αδελφού.
358
00:19:09,607 --> 00:19:10,733
Ναι, κύριε!
359
00:19:10,775 --> 00:19:14,487
♪ Δόξα δόξα αλελούγια! ♪
360
00:19:14,571 --> 00:19:17,907
♪ Δόξα δόξα αλελούγια! ♪
361
00:19:17,949 --> 00:19:22,244
♪ Δόξα δόξα αλελούγια! ♪♪
362
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
Η φυτεία του παππού μου
κάηκε
363
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
από εσάς τους χαζούς Γιάνκηδες.
364
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Ποιον λες χαζό Γιάνκι; εσύ--
365
00:19:27,959 --> 00:19:30,753
Φύγε, Μπράουν.
Προκαλείς προβλήματα.
366
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
- Πάρε μόνο πέντε, έτσι;
- Α, εντάξει.
367
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Αλλά είμαι - σου λέω
δεν φταίω εγώ.
368
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Για όλα φταίει και κυρίως αυτός.
369
00:19:37,510 --> 00:19:40,096
Και εγώ... Δεν πειράζει.
Δώσε μου αυτό.
370
00:19:43,600 --> 00:19:45,059
Περίμενε εδώ, Λούι.
371
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
Γιατί; Γιατί, Τσίκο;
Γιατί το έκανες;
372
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
Γιατί γλιστρούσες
πίσω στο παρελθόν, φίλε.
373
00:19:58,156 --> 00:20:00,241
Ανησυχούσα για σένα.
με νοιάζει.
374
00:20:00,282 --> 00:20:03,786
Ναι, αλλά ήμουν - το διασκέδαζα
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
375
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Έπαιζα μουσική και χαιρόμουν
376
00:20:05,872 --> 00:20:07,916
και έπρεπε να πας και να τα χαλάσεις όλα.
377
00:20:07,957 --> 00:20:11,210
Εντ, υπάρχει κανονική χαρούμενη και
έχει αναποδογυρίσει χαρούμενος.
378
00:20:11,294 --> 00:20:15,256
Τι είναι το φυσιολογικό χαρούμενο; Όντας επάνω
στα αυτιά σας σε ετοιμοθάνατους κινητήρες;
379
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
Ναι, σε κινεί ο ετοιμοθάνατος
μπορεί να επαναφέρει στη ζωή.
380
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
Αλλά Εντ δεν θα φέρεις
Η Μαργαρίτα επέστρεψε στη ζωή
381
00:20:20,136 --> 00:20:23,138
όσες φορές κι αν είναι
τραγουδάς τα παλιά τραγούδια.
382
00:20:23,222 --> 00:20:26,309
Ναι, αλλά τα παλιά τραγούδια είναι
τα μόνα τραγούδια που ξέρω.
383
00:20:26,392 --> 00:20:28,936
Αν μου το αφαιρέσεις τότε
384
00:20:28,978 --> 00:20:32,398
Δεν θα έχω μουσική
στη ζωή μου καθόλου.
385
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Α, γιατί είναι τόσο κακό
386
00:20:36,736 --> 00:20:39,948
προσπαθώντας να επιστρέψω στο
παρελθόν για λίγο;
387
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
Όχι, δεν είναι τόσο κακό.
388
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Αλλά ήσουν χαμένος στο παρελθόν, φίλε.
389
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
Και απλά νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
390
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
ήρθε κάποιος και σε βρήκε.
391
00:20:51,917 --> 00:20:53,336
Ξέρεις κάτι;
392
00:20:53,378 --> 00:20:56,422
Για ένα σάπιο παιδί, είσαι
ένα αρκετά καλό παιδί.
393
00:20:57,715 --> 00:21:00,426
Λοιπόν.
394
00:21:00,510 --> 00:21:04,472
Έχω... Νομίζω ότι θα το κάνω
απλά τραγουδήστε ένα ακόμα τραγούδι.
395
00:21:04,513 --> 00:21:05,974
Καλά. Ένα ακόμα.
396
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
- Εντάξει.
- Εντάξει.
397
00:21:12,689 --> 00:21:13,898
Και χωρίς να χαζεύουμε αυτή τη φορά.
398
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
- Όχι χαζές.
- Εντάξει.
399
00:21:26,869 --> 00:21:29,080
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
400
00:21:29,163 --> 00:21:33,376
Παιδιά, ελπίζω να μου επιτρέψετε
να τραγουδήσω μόνο ένα ακόμη τραγούδι
401
00:21:33,459 --> 00:21:34,711
πριν βγω στη σύνταξη;
402
00:21:34,794 --> 00:21:37,213
- Πότε γράφτηκε;
- Λούι, σς!
403
00:21:38,881 --> 00:21:40,842
Αυτό είναι για σένα, Μάργκαρετ.
404
00:21:46,597 --> 00:21:49,892
♪ Προσπαθήστε να θυμάστε ♪
405
00:21:49,976 --> 00:21:53,980
♪ Αυτός ο Σεπτέμβριος ♪
406
00:21:54,063 --> 00:21:57,734
♪ Όταν η ζωή ήταν αργή ♪
407
00:21:57,775 --> 00:22:02,071
♪ Και ω τόσο μαλακό ♪
408
00:22:02,155 --> 00:22:08,828
♪ Προσπαθήστε να θυμάστε
τέτοιος Σεπτέμβρης ♪
409
00:22:08,911 --> 00:22:12,415
♪ Όταν το γρασίδι ήταν πράσινο ♪
410
00:22:12,498 --> 00:22:16,544
♪ Και οι κόκκοι ήταν κίτρινοι ♪
411
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
♪ Προσπαθήστε να θυμάστε ♪
412
00:22:19,672 --> 00:22:23,718
♪ Αυτός ο Σεπτέμβριος ♪
413
00:22:23,760 --> 00:22:27,096
♪ Όταν ήσουν τρυφερός ♪
414
00:22:27,180 --> 00:22:32,185
♪ Και κάλεσε φίλε ♪
415
00:22:32,268 --> 00:22:36,022
♪ Προσπαθήστε να θυμάστε ♪
416
00:22:36,105 --> 00:22:39,859
♪ Και αν θυμάστε ♪
417
00:22:39,942 --> 00:22:45,907
♪ Στη συνέχεια, ακολουθήστε, ακολουθήστε ♪
418
00:22:46,991 --> 00:22:50,411
♪ Ακολουθήστε... ♪♪
419
00:22:53,955 --> 00:22:56,042
Τώρα αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
420
00:23:15,436 --> 00:23:16,979
Εκδ.
421
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
- Το ξανακάνεις.
- Το ίδιο κι εσύ.
422
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
- Μην κουνηθείς.
- Όχι, δεν είμαι.
423
00:23:22,568 --> 00:23:23,778
[Chico] Μην κουνηθείς.
424
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
Με κοιτάς στα μάτια και μου λες
425
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
δεν θα επιστρέψεις σε αυτό το μπαρ.
426
00:23:27,031 --> 00:23:28,449
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
427
00:23:28,491 --> 00:23:32,411
Αλλά θα πω ότι δεν πάω
να ξαναπαίξει πιάνο.
428
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Ω.
429
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
Γειά σου!
430
00:23:37,416 --> 00:23:39,460
Κατεργάρικος!
431
00:23:45,967 --> 00:23:48,928
Καλή εμφάνιση.
432
00:23:51,597 --> 00:23:53,141
Ου-ου!
433
00:23:55,893 --> 00:23:57,686
Το «Chico and The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά
434
00:23:57,770 --> 00:24:01,607
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
στούντιο στο Μπέρμπανκ της Καλιφόρνια.
435
00:24:02,358 --> 00:24:05,653
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪
436
00:24:05,695 --> 00:24:09,323
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪
437
00:24:09,365 --> 00:24:12,618
♪ Το μυαλό του ήταν τρελό
για γνώση ♪
438
00:24:12,702 --> 00:24:15,204
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪
439
00:24:15,246 --> 00:24:18,749
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪
440
00:24:18,833 --> 00:24:21,294
♪ Chico and the Man ♪
441
00:24:22,378 --> 00:24:24,922
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪
442
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
♪ Chico and the Man ♪
443
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
♪ Ναι ναι ναι ναι ♪
444
00:24:31,429 --> 00:24:33,431
♪ Είναι εντάξει ναι ♪♪